フォルクリンゲン、ドイツ — 17 か国から数十人の都市芸術家が、広大なスペースと古い金物店の放棄された雰囲気を利用したショーのために、ヨーロッパで最も重要な産業の参考資料の 1 つに集まりました。
フェルクリンガー ヒュッテ (フェルクリンゲン製鉄所) では、過去 10 年半にわたって隔年恒例となってきたアーバン アート ビエンナーレ 2026 が始まります。
「この場所はストリートアートとグラフィティアートの中核です」と博物館として一般に公開されているこの場所の総支配人ラルフ・バイル氏は語った。 「すべてはこのような工業地帯から始まりました。」
アーティストたちは「この場所が大好きで、フェルクリンガー・ヒュッテのために、フェルクリンガー・ヒュッテで、フェルクリンガー・ヒュッテと一緒に作品を作っています」と彼は語った。
今年のショーには50人のアーティストが出演します。その中には、フランス人のトーマス・ラックのインスタレーションには、小さなバン、タイヤの山、おもちゃがあり、ペイントの層で覆われた遺体が展示されている。かつてオーブンが稼働していた部屋に位置し、ポンペイのような灰に覆われた化石燃料の移動体を思い起こさせるようです。
スペイン人芸術家アンパリートは、敷地内の巨大な小屋の屋根に巨大な白い文字で「no hay nada de valor」（ざっくり言うと「価値あるものは何もない」）という言葉を描いた。この作品は地上45メートル（148フィート）の展望台から見るのが最もよい。
デルタとしてよく知られるオランダのアーティスト、ボリス テレゲンは、鍛冶屋の店内を照らす巨大な緑と黒の木製彫刻を寄贈しました。回収された材料をリサイクルするフランスの団体「Vortex-X」は、「Memory in transit」と題された作品で、白い工業用繊維の梁を建物の一室に広げた。
この鍛冶場は 6 ヘクタール (約 15 エーカー) の敷地に広がり、迷路のような煙突と炉があり、訪問者は今でも「衝突の危険」などの危険を警告する産業時代からの不気味な兆候に遭遇します。彼らはドイツとフランスの国境近くのフェルクリンゲンの町を支配しています。
これらは 1994 年にユネスコの世界遺産リストに登録されており、「19 世紀から 20 世紀に建設され設備が整った統合製鉄所の、西ヨーロッパと北米で完全に残っている唯一の例」として認められています。
1986年に生産が終了して以来、オーブンは冷えており、その場所は当時のまま保存されています。しかし、1930 年代半ば以降新しい施設が追加されなかったため、その外観ははるかに古いものです。
英国人アーティスト、レミ・ラフさんは「とても埃っぽいし、とても古いけど、美しい。朽ち果てた中にも美しさがある」と語った。 「私がやったことで、あなたは少し違った見方をするようになると思います。」
ラフ氏は、このサイトとは対照的に、「非常にクリーンで臨床的な」ことを意図した小さな絵を寄稿したと述べた。
デンマーク人アーティストのアンダース・レベントロフさんは「ここで何かができることに恐縮している」と語った。
「誰かが言っていたけど…ここで働くのは地獄だった」と彼は語った。 「今は地獄ではありません。素敵な場所のようで、人々が歩き回っていて、ミツバチがいて、美しい花があります。でも、そうですね、私たちは今でも歴史を覚えており、それは非常に重要です。」
ベイル氏は、主催者は「このスペースにとって真に独創的な作品を求めているが、そのために商業的であることも禁止されている」と語った。
「これは宇宙のための施設だ」と彼は言った。 「これは純粋な芸術です。」
ビエンナーレは土曜日に開幕し、11月15日まで開催される。
___
ベルリンの Geir Moulson 氏がこの報告書に貢献しました。
