ドジャース初のスペイン語アナウンサーでラジオ放送のパイオニア、レネ・カルデナス氏が死去

ドジャース時代にメジャーリーグ野球の試合をスペイン語で全国視聴者に放送した最初のラジオアナウンサーであり、他の2チームのスペイン語放送の開始に貢献したレネ・カルデナス氏が日曜、ヒューストンで死去した。彼は96歳でした。

ドジャースは日曜日の夜に彼の死を発表し、1958年にチームに在籍した2年以上、21年間に幕を閉じた。放送の先駆者である彼は、1962年からヒューストン・アストロズで初のスペイン語アナウンサーでもあった。

カルデナスはドジャース、アストロズ、テキサス・レンジャーズで38シーズンにわたって試合に招集し、1959年に放送チームに加わり、ドジャースの放送キャスターを64シーズン務めたハイメ・ジャリンへの道を切り開いた。

「彼は間違いなくスペイン語野球放送の先駆者の一人であり、他の放送局が大リーグに参入するための扉を開いた」とハリン氏は月曜朝、スペイン語でタイムズ紙に語った。 「彼は本当にプロでした。」

カルデナスは、1930 年 2 月 6 日にニカラグアのマナグアで生まれました。彼の祖父であるアダン・カルデナスは 1883 年から 1887 年までこの国の大統領を務め、叔父のアドルフォが最初の代表チームでプレーしていた間、19 世紀後半にニカラグアに野球を紹介したことで知られています。

しかし、カルデナスは試合の描写がより上手になり、高校を卒業する前には、ニカラグアの主要新聞であるラ・プレンサに寄稿するだけでなく、首都で最も著名な放送局であるラジオ・ムンディアルで試合を中継することもした。

ニカラグアのスポーツジャーナリスト、エドガルド・ティヘリノは1995年にタイムズ紙のケビン・バクスターに「彼は非常に独創的なスタイルを持っていた。それはここニカラグアの誰も持っていない放送方法だった。私の世代の人々は彼のことを懐かしく覚えており、今でも彼の仕事を高く評価している」と語った。

ドジャースが 1958 年のシーズン前にブルックリンから移転したとき、当時ロサンゼルスで唯一のスペイン語ラジオ局だった KWKW-AM (1330) と提携して、試合をスペイン語で放送しました。カルデナスは主な実況アナウンサーとして採用され、ハリンは第2アナウンサーとしての地位を確立するまでの最初のシーズンにカルデナスを影で見守った。その間、カルデナスは 1959 年のワールド シリーズと 1961 年のオールスター ゲームのスペイン初放送に参加しました。

1962 年のシーズン前に、カルデナスは当時コルト .45 として知られていた新しいヒューストン チームの主な実況アナウンサーを務めました。彼は、チームがアストロドームに移転し、1965 年にアストロズに改名されるまでのチームの最初の 14 シーズンを記録しました。

カルデナスさんは1970年代後半にニカラグアに戻り、セミリタイア生活を送ったが、サンディニスタ民族解放戦線による国内の政情不安により逃亡を余儀なくされ、最終的には米国に帰国した。反乱軍の勝利への最後の追い込みは、カルデナスの3/4エーカーの農園の正門のすぐ外にまで達することになる。

カルデナスさんは1995年、「彼らは私の家をめぐって毎晩争っていた。私たちは何か月も毎晩ベッドにもぐり込んだものだ」とタイムズ紙に語った。「私たちは兵士でなくても戦争に参加していたのだ」。

1963年に米国市民になったカルデナスさんは、自宅、貯蓄、そして放送作家としてのキャリアから得た多くの貴重な思い出の品を押収された。

テキサス・レンジャーズでの勤務を経て、カルデナスは1982年シーズンにドジャースに復帰した。この時点で、ハリンはチームの主要なスペイン語実況アナウンサーとしてしっかりと地位を確立しており、特に前シーズンのフェルナンドマニアの後、メディアインタビューでフェルナンド・バレンズエラの通訳としてハリンの知名度が上がった。

「我々のプロデューサーは彼に、『ハイメは地位を確立しており、長年メインアナウンサーであり、コミュニティに愛されているので、No.1アナウンサーに戻ることはできない』と説明した」とヤリン氏は月曜日に語った。 「レネは『気にしない、ハイメと一緒に2番に戻るよ。ただ野球の試合に戻りたいだけだよ』と言いました。」彼はドジャースに戻ると決意していた。

「その間に私たちは親密な友情を育み、ストリーミングデュオとしてコミュニティに歓迎されました。」

カルデナスは1998年シーズン中にドジャースで働き、ヒューストンに戻り、そこでさまざまなメディアに寄稿した後、2007年にはラジオで、2008年にはテレビでアストロズの試合を放送し、当時としては初となる、英語とスペイン語の専用カメラを備えた独立スペイン語放送を持つ唯一のMLBチームとなった。

ドジャースでの最初の中継から50年が経った今でも、カルデナスは先駆者であり続けている。

彼は昨年も含めて何度か野球殿堂のフォード・C・フリック賞にノミネートされているが、殿堂入りに十分な票を獲得できなかった。彼はニカラグア野球殿堂、ヒスパニック・ヘリテージ・ベースボール博物館殿堂、アストロズ殿堂入りを果たしています。

「彼を引き留めたのは、ドジャースで完全に地位を確立できなかったことだと思う」と野球殿堂入りのラテン系放送局３人のうちの１人、ハリン氏はカルデナスを祀る可能性について語った。 「私は何年も欠席してきた。そのため、継続性の欠如が彼の妨げになったのかもしれない。プロとして彼はホールにいるのに値するからだ。私は彼が死後殿堂入りすることを望んでいる。彼は放送界の先駆者であり、真のプロフェッショナルだったからである。」